Perfil completado a 100%

100%

Daryna

Nombre de usuario: Daryna
Ubicación: Barcelona, Barcelona 08001
Miembro desde: 26/02/2015

Sobre mi: Soy licenciada en Traducción e Interpretación (Máster en Universidad de Granada) con conocimientos de ruso, ucraniano, castellano, inglés e italiano. Me considero una persona responsable y puntual, me gustan las tareas que me sean un reto y aprendo rápido, además la experiencia laboral me ha enseñado a saber trabajar en equipo y ayudar a los demás en su trabajo.

Está disponible en: Barcelona

Contacto directo Invitar al anuncio

Particular

Reputación

Sin valorar

Mis conocimientos:

* Informática e Internet
* Soporte - Atencion al Cliente
* Soporte Telefónico Usuarios
* Venta Inmobiliaria
* Clases de Idiomas
* Prensa - Publicidad - Anuncios
* Revisor - Traductor de Textos
y 1 más...

Historía profesional

Traducción e Interpretación (ruso/ucraniano-español/inglés): textos de distinta índole (técnico-científicos, médicos, jurídicos, general). Conocimiento de SDL Trados Studio 2011.
Enseñanza de idiomas: clases de ruso para los hispanohablantes.
Comercio y marketing: sector inmobiliario. Marketing publicitario, peritaje y visitas a los pisos.

Dominio de idiomas:
Ruso/Ucraniano: Lenguas maternas
Español: Nivel superior
(Dipoloma de Español Como Lengua Extranjera, C1)
Inglés: Nivel Supeior
(Certificado del TOEFL ibt, puntuación - 102)
Italiano: Nivel básico

Experiencia profesional

Abr. 2010 Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania
Kiev, Ucrania Cargo: Traductora practicante.
Función: Traducción de los textos jurídicos.

Jun. 2010 Torneo de fútbol Bannikov
Kiev, Ucrania Cargo: Servicio de infromación (voluntaria).
Función: Atención a los participantes del torneo.

Oct. 2010 Modelo de ONU en Kiev
Kiev, Ucrania Cargo: Corresponsal del centro de prensa.
Función: Redacción de los artículos en ucraniano e inglés.

Nov. 2010 Festival de Salsa «Cuba Sí»
Kiev, Ucrania Cargo: Intérprete español-ruso.
Función: Acompañamiento de los participantes de Cuba,
interpretación de las clases de danza.

Jul. 2012 Cadena de televisión «Business»
Kiev, Ucrania Cargo: Intérprete español-ruso.
Función: Interpretación para el reportaje sobre los restaurantes
españoles en Kiev.

2013-2014 Agencias de traducción «Idioma», «Transliterra», «VOX»,
Kiev, Ucrania «Equipo de traductores Mundo»
Cargo: Traductora externa español-ruso/ucraniano, inglés-ruso.
Función: Traducción técnico-científica, médica, jurídica, etc.
Sept.-Nov.2014 «ELECE» Centro de Idiomas
Granada, España Cargo: Profesora de ruso.
Función: Clases de ruso para hispanohablantes (todos los
niveles).

Dic.2014-ahora «Gaudí House», Agencia Inmobiliaria
Barcelona, España Cargo: Asistente de comercial (becaria).
Función: Recibir y realizar llamadas;
Hacer el marketing publicitario de los pisos;
Preparar contratos y documentación administrativa;
Peritar los pisos;
Hacer las visitas a los pisos;
Posicionamiento de los pisos en las páginas web.